Richard...
Richie...
Vieni a darmi la caccia...
Richard...
vieni a cercarmi.
Richie? Richie...
Cristo, sei tu?
Sono Warren, Warren Pritchard. Tuo fratello mi ha mandato a cercarti. Potresti...
abbassare il coltello, per favore?
Grazie. Ha qualcosa per le mani...
qualcosa di grosso.
Ehi, stai bene?
Entrate!
Mi avete sentito, mastini del diavolo e cagne malefiche!
Entrate!
Non perdetevi...
il buffet tutto da leccare, con le prelibatezze più belle e gustose...
a sud del confine!
Offriamo solo un piatto nel menu, è vero,
ma ne abbiamo per tutti i gusti, sotto la luna messicana.
Ho fatto la mia parte...
vi abbiamo portato oltre il confine.
Non porterò i miei figli lì dentro.
- Abbiamo chiuso. - Bene...
voi tre restate qui fuori, con i reietti del diavolo
e godetevi il vostro Altamont.
I patti non erano questi.
No, i patti erano che restiamo insieme,
finché io e Richie non abbiamo concluso il nostro affare.
Mi avete sentito, mastini del diavolo e cagne malefiche!
TITTY TWISTER - APERTO DAL TAMONTO ALL'ALBA
Entrate!
Abbiamo pan dulce per tutti i gusti,
fatto proprio come piace a voi...
con ogni tipo di ripieno.
Entrate e prendetene!
Fermi un attimo, fermi...
si è appena aggiunto un nuovo piatto nel menu à la carte...
una dolce...
piccante...
torta di ciliegie.
Okay, okay. Vacci piano, lei non sarà nel tuo menu.
Sarà ciliegina a decidere.
Andiamo.
Te la farò pagare!
Forza, piccola, vai!
Forza, piccola, sì.
Cosa c'è, piccola?
Sì, fammi vedere!
Beh...
ce l'abbiamo fatta, fratello...
benvenuto in paradiso.
Sì.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e06 - Place of Dead Roads -
Traduzione e Sync: Skynobi, Alle83, fedewop, sunny, diconodime, Star.Storm
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mi chiamo Karina...
tu come ti chiami?
Scott.
Non è interessato.
E tu, chulo?
Non sono un cholo.
Hai perso qualcuno?
Non è ancora arrivato.
Ehi...
sto cercando un amico, si chiama Carlos Madrigal...
ha detto che ci saremmo visti qui.
- Carlos non c'è. - Ma sta arrivando...
- giusto? - Va e viene quando gli pare...
il posto è suo.
Questo posto è suo?
Volete ordinare o no?
Sì, dammi...
una bottiglia della vostra acquavite migliore, Cochise.
Ehi, fammi un favore...
d'accordo? Quando Carlos si fa vivo, fammi un cenno, va bene?
Ti sei smarrito...
completamente smarrito...
ma guardati, come sei patetico...
non sai neppure dove ti trovi.
Sto perdendo la testa.
Perderai molto più che la testa...
rinche.
Non sono un rinche.
Lo diventerai.
Per sconfiggere il diavolo, devi stare al suo gioco...
riesci a vedere come?
I culebras ti hanno ridotto così?
L'hai dedotto tutto da solo?
Sei fortunato che non si siano presi la mia lingua.
Come posso trovarli?
Segui la strada fino alla città...
proprio perché sono dei pinches culebra, li troverai nel luogo...
delle molte tentazioni...
molte...
dolci...
tentazioni.
Perché è qui?
- Dovevate prenderla ore fa. - Aspettavamo la tua approvazione, capo.
Se l'ho chiesto io...
l'avevo già approvato.
Sì, piccola, sì!
Sì, piccola!
- Concentrati sull'obiettivo. - Lo sto facendo.
Carlos ha detto che ci saremmo incontrati in un bar. Non nel suo bar.
- Sì, e allora? - Allora?
Guardami.
Non si conclude un affare in territorio nemico. Si fa in territorio neutrale.
- Hai le obbligazioni, no? - Sì, me le sono messe nelle mutande.
- Sono nel camper. - Allora basta frignare,
hai tu il controllo.
Davvero?
Stanotte, dovrà essere tutto perfetto.
E' il Twister, capo, sappiamo cosa fare.
Come sempre.
Stanotte non è una notte qualsiasi.
Ci sarà una guerra. E sopravviverà solo il più forte.
Tu sei forte?
Sì.
Non riesco a parlare con quel bastardo super impegnato, e a dir la verità...
non mi piace questo posto.
- Non mi piace come mi osserva. - Cosa?
Non lo so, me lo sento sulla pelle.
Qualcosa non mi convince, lo sento.
Okay, Seth, dovresti ascoltarti,
perché cominci a sembrare tu il fratello pazzo.
Non per me.
- E non per loro. - Rilassati, Red Ryder.
I due cowboy si sono guadagnati un premio.
E anche tu. Bevi.
Papà, possiamo?
Assolutamente no.
Dai, paparino. Ora siamo come fratelli.
Abbiamo attraversato il deserto e senza Omar Sharif.
Se ricordo bene, uccise un uomo perché aveva bevuto dal pozzo sbagliato.
Già.
- Che scena meravigliosa. - Non siamo tuoi fratelli...
non siamo la tua famiglia.
- Siamo tuoi prigionieri. - Papà, basta.
Tranquilla, signorina.
Vedi, papà orso brontola...
come fanno tutti i papà orso.
Pensi di avere il controllo perché hai le chiavi?
Credi di avere il mondo ai tuoi piedi.
Ma non è così, sei tu ai piedi del mondo.
- E hai paura. - E credi di essere migliore di me?
Sei troppo buono per bere con un ladro comune, è così?
Ora, che ti piaccia o no...
siamo una famiglia...
una famiglia scassata, incasinata e schifosa.
Ma maledizione...
ci vogliamo bene, non è così?
Amore e perdono.
E' così che arrivi a fine giornata, no?
Perciò, sorella, ascolta.
Ho ammazzato delle persone in Kansas.
Senza dubbio, erano persone buone e oneste...
ma erano nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
E si sono messe in mezzo tra me e la mia libertà.
Perciò ho fatto quello che dovevo fare.
Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Riesci a trovare nel tuo cuore la forza di perdonarmi?
- Non ti sento. - Io...
- Sì. - Sì cosa?
Ti perdono.
Bingo.
Ben fatto.
Ora tocca a te.
- A fare cosa? - Confessare.
Non ho mai ucciso nessuno!
Ma avrai fatto qualcosa di terribilmente cattivo...
qualcosa di così cattivo di cui...
papà orso non si sarà mai sognato...
neanche nelle sue notti passate davanti alla TV
davanti ai programmi erotici?
Una volta l'ho beccata...
Deve dirlo lei.
Sbrigati, stiamo aspettando. Che hai da dire?
Ho baciato Kyle con la lingua nel retro della chiesa.
La figlia del predicatore che si fa slinguazzare nella casa del Signore!
L'avete fatto?
Non rispondere.
Non sveliamo questo segreto.
E tu, occhi d'angelo?
Se fossi un cowboy, indosseresti un bel cappello nero.
Credi di poterci dividere? Non ce la farai.
Questo perché hanno già ascoltato la tua confessione, vero, padre?
Conoscono già il vangelo secondo papà.
Ben impacchettato con un bel fiocco sopra.
E guarda un po', il matrimonio stava andando in pezzi, ha detto.
Ecco perché ha provocato l'incidente.
Tu non ne sai niente.
Tranne che non hai mai detto perché, padre.
Perché il matrimonio di mammina e papino era agli sgoccioli?
- Sarà meglio che ti fermi. - Oppure cosa?
Arriverà il giudizio di Dio per me?
E' quel che blateravi al motel, giusto?
Hai detto che te l'aspettavi.
Alzate i bicchieri.
Su!
All'Apocalisse.
E' come se gli angeli mi stessero pisciando sul cuore.
Ecco che sapore ha.
Beh, scusate, devo vedermi con un tizio.
Parlate tra di voi, condividete le vostre...
pene, le vostre gioie. Non me ne frega un cazzo.
Ricordate solo...
che ho io le chiavi.
Vai all'inferno.
Proprio perché sono dei pinches culebra, li troverai nel luogo delle...
molte tentazioni,
molte, dolci tentazioni.
Il tizio che hai preso a cinghiate laggiù...
ti ha chiamato "pinche rinche".
Già, proprio così.
So cosa vuol dire.
Ma guarda! Sei la fontana della conoscenza?
L'avrei preso a cinghiate anch'io.
Ho sentito una scossa la prima volta in cui ho messo la stella.
Quella gente deve sapere che non ci sono più "rinche" là fuori...
solo ranger.
Vai tu a dirglielo.
Ho sentito tutte le storie.
Una volta i ranger avevano una cattiva reputazione.
Per questo li chiamano "I cattivi tempi andati".
Alcuni messicani a volte fuggivano, e i ranger...
ne approfittavano per andare in giro
a sparare ad altri messicani finché non prendevano il loro uomo.
Già, ne conosco qualcuno.
Dei rinche.
Ah, si?
Sì.
Molti di loro non sono vissuti abbastanza da riuscire ad andare in pensione.
Alcuni di loro restarono nei paraggi...
presero altre strade...
o non si fecero beccare.
Come ho detto, ora non è così.
Noi non spariamo alle spalle a nessuno per farci ascoltare.
Pensi fosse tutto lì?
Un mucchio di messicani che si facevano sparare alle spalle?
Li impiccavano sui salici agli incroci...
due, tre alla volta, gli davano fuoco...
sfidando qualcuno a tirarli giù...
per insegnare una lezione.
Che lezione?
A volte...
anche la peggior cattiveria ha il suo posto.
E che posto sarebbe?
Quello delle strade morte.
L'ultima fermata prima dell'inferno.
Senor?
Mas café?
Sì.
Ehi!
Fermo! Dannato ladruncolo. Ti caverò gli occhi.
Guarda qui.
Quand'è l'ultima volta in cui me l'hai visto fare?
- Congratulazioni. Ora, andiamo. - Seth, io non me ne vado.
Senti...
quel mostro beige lo si nota come la terza tetta di una spogliarellista, okay?
Non è il posto migliore dove tenere i nostri soldi.
Sta' all'erta mentre li metto da qualche altra parte.
Oh, scusa. E' divertente?
- Vuoi rendermi partecipe? - Ti sei appena seduto al tavolo.
E' un po' presto per foldare.
Sì! Così, tesoro!
Fagli vedere perché ti chiamano "Palla di cannone".
Vorrei provare anch'io.
Fatti avanti, pollastrella.
Ehi.
Continuavi a dire che qualcuno ti stava chiamando, giusto?
- Cosa volevi dire? - Adesso vuoi saperlo?
Dimenticatene, Seth. Hai avuto la tua occasione.
Ancora tu?
Non ti ho già rotto il naso, prima?
- Già, pendejo, è così. - E' terribile...
perché se non ti levi dalle palle...
ti romperò anche il resto della faccia.
Scusa, cosa c'è di divertente?
Lo sguardo che hai fatto!
Questo sguardo?
No.
Merda!
Questo.
Matalo! Tiralo su!
Questo è quel che facciamo con i piche che ci importunano!
E' via da molto.
Andiamocene e basta.
Potremmo fare l'autostop.
Pagare qualcuno per portarci al confine.
No, vi ho già messi in pericolo,
senza chiedervi di fare qualcosa che potrebbe essere peggiore.
Non possiamo restare qui!
Credo che non abbiamo scelta.
- Come puoi dirlo, papà? - Perché Seth ha ragione.
Pensa che sia il giorno del giudizio.
E' vero, papà?
Dio ci sta giudicando?
No.
- Sono l'unico che ha perso la grazia di Dio. - Papà mi fai paura.
Non cerco di spaventarti.
Ascoltatemi tutti e due.
Dobbiamo avere fede in noi stessi...
dobbiamo sopportare questo dolore come una famiglia, e forse...
Chi vuoi convincere? Noi o te stesso?
Vado a cercare Richie.
E' più matto di suo fratello.
Beh, almeno non ci ha mentito.
Venga.
Mi puoi far entrare?
Sì.
Vieni.
Rinche...
sei arrivato in anticipo per la festa.
E non ricordo di aver visto il tuo nome sulla lista.
Ma sapevo che saresti arrivato fin qui.
Non parlare.
Perché quando parli...
è facile che tu menta.
L'hai portato con te per un po', no?
E' più antico di quanto immagini. E' un osso antico...
e la lama...
beh...
è ossidiana.
Più resistente dell'acciaio. E' uno specchio oscuro.
Ti ha mostrato della cose, o no?
Penso di sì.
E mi chiedo...
rinche...
Cos'hai visto?
Mostramelo.
Uccidi quei bastardi.
Rinche, Margaret...
è una donna stupenda.
E' bellissima.
E la tua bambina...
è deliziosa.
Ora, farò qualcosa per te,
e ti darò qualcosa che tua mamma non ti ha mai dato...
cioè una scelta...
Sventrato come un puerquito...
o forse solo un'operazione veloce alle articolazioni?
Sì! Cosa vuoi?
Oh, bene.
Suppongo che dovrò scegliere io!
Sì, sì.
Tu? Cosa? No.
No! No!
Mi ha rotto il naso! Mi ha rotto il naso.
Slegatelo e andatevene.
Sei molto lontano da Kansas City...
signor Gecko.
Ti sei smarrita, pastorella?
Anche se penso che qui troveresti molte pecorelle disposte a seguirti.
Un momento. Ti conosco!
- Devo andare. - No, fermati un secondo.
Avrai le gambe stanche.
E' tutto il giorno che vai a spasso nei miei pensieri.
- Beh, continuerò a camminare. - Sei qua tutta sola soletta?
No, non sono sola.
Se uno di questi scimmioni ti crea dei problemi...
digli che sei con Sex Machine.
Sex Machine?
Scommetto che spara a salve.
Chi è il prossimo?
Tu?
Sono io la prossima.
Vieni a darmi la caccia...
Richard.
Vieni a cercarmi.
Sei lei?
Sono chiunque tu voglia che sia...
chulo.
Di' il mio nome...
Richard.
Dimmi "Liberami".
Liberami.
Di', "Ti voglio bere tutto".
Ti voglio bere.
Tutto.
Qui si è alzato tutto.
Basta così.
Alzati.
- Cosa vuoi, Kate? - Ho bisogno del tuo aiuto.
- Devi portarci fuori di qui. - Mi dispiace.
Non dipende da me.
Grazie, sai... per avermi salvato il culo là fuori.
Non dirlo neanche.
Mi pare che non siamo alla pari qui.
Tu sai il mio nome, ma...
io non so chi sto ringraziando.
Chiamami Narciso.
- Okay. - Ho solo due domande per te, signor Gecko.
- Sì, spara. - La prima...
dopo aver seminato centinaia di poliziotti per venire qui...
come hai fatto a ritrovarti circondato da quei pendejo nel parcheggio?
Beh...
sai, mio zio Eddie diceva sempre...
in una rissa non trovi mai un solo stronzo.
- Perché? - Anche gli stronzi hanno degli amici.
Allo zio Eddie.
Sì, al vecchio zio Eddie.
Seconda domanda e forse la più pertinente...
- Sì. - Perché mai un uomo...
con un po' di buon senso, accetterebbe di pagare 10 milioni
a un pezzo di merda come Carlos?
Rilassati, signor Gecko.
Il mio mestiere è sapere le cose.
Allora saprai che l'accordo è con lui.
Tu cosa ci guadagni?
Biglietto di prima classe per me e mio fratello...
per El Rey.
El...?
Cristo santo, sono tutti così spiritosi, stasera?
Usa ancora quella storiella...
El Rey.
E' una leggenda, amigo.
Alla faccia del buon senso.
Stai dicendo che non è vero?
Sto dicendo che non è per te.
Voglio sentirti urlare.
Rimarrei volentieri a guardare mentre ti fanno a brandelli,
pezzetto dopo pezzetto.
Ma ho altri programmi.
Lo so.
Ci sono nove famiglie.
Verranno stasera per quella statua della sgualdrina coi serpenti
che tieni nel tuo altare da quattro soldi.
Hai paura di tutti loro.
Ma di uno in particolare.
Manderà all'aria tutto quello per cui hai lavorato.
Il tuo fottuto coltello non te l'ha mostrato?
Non sei l'unico che vede le cose.
Di chi parli?
Dammi i fratelli Gecko e ti dirò il nome.
Narciso.
Mi hai sorpreso.
Non mi piacciono le sorprese.
Tranquillo, cabrón. Sto arrivando.
I fratelli Gecko sono qui.
Sì, Seth continua a chiamarmi come un gabacho innamorato.
Dimmi qualcosa che non so.
E del fatto che è nel separé VIP con Narciso e parlano come due vecchi amici?
Prendetevela comoda con lui.
Scoprite cos'altro sa.
Ti teniamo da parte un pezzetto, jefe?
La lingua.
Non avete bisogno di noi. Siete qui per chiudere il vostro stupido affare.
- E' l'affare di Seth. - Allora lasciaci andare.
Devi solo prendergli le chiavi.
- Richie... - Non voglio che te ne vada.
Voglio che tu veda questo posto per quello che è in realtà.
Voglio che provi quello che sto provando io.
Hai detto che ti sentivi persa.
Anch'io ero solo e quando ormai non mi rimaneva più niente, lei mi ha trovato.
Mi ha chiamato e mi ha guidato fin qui.
Hai detto che la tua vita stava facendo su e giù?
Allora, forse è proprio qui che dovresti essere.
Ma...
cosa ci faccio in un posto come questo?
- L'hai visto bene? - Perché non guardi con attenzione.
Dietro l'apparenza, è davvero bellissimo.
Non riesco a vederlo.
Perché non stai guardando attentamente.
- Come ci si sente? - A fare cosa?
A sapere che...
a sapere che questo è davvero il tuo posto.
Ci si sente a casa.
Ti prego...
Ti prego, lasciaci andare.
Lasciaci andare.
Liberami.
Perché l'hai detto?
Oh, mio Dio.
La figlia del predicatore colpisce ancora.
Kate?
- Davvero stavi facendo questo? - Kate!
Il gioco del "Fammi vedere la tua che ti faccio vedere il mio?"
- Kate! - Richie, ascoltami, cazzo!
- Non cominciare, non me ne vado. - Senti, di sicuro
c'è un altro strip club in questo fottuto Paese, okay?
Ti procuro una tessera VIP e un paio di ragazzine quindicenni.
Sono tuo fratello e mi tratti come il fratellastro brutto da nascondere.
Se dico che restiamo, restiamo. Fine del discorso.
Perché non lanciamo per decidere?
Cosa?
Lasciamo che siano i coltelli a decidere, come ai vecchi tempi.
Okay?
Se vinco io, ce ne andiamo.
Se vinci tu, restiamo.
Mi dispiace, Margaret.
Mi spiace, Earl.
- Ci ho provato, diavolo se ci ho provato. - Sì, Callate, pinche rinche.
A volte...
anche la peggior cattiveria ha il suo posto.
- E che posto sarebbe? - Quello delle strade morte.
L'ultima fermata prima dell'inferno.
Dopo che avremo finito con te...
andremo a cercare...
la tua dolce mogliettina...
e tua figlia...
la daremo in pasto ai coyote.
Funziona meglio se è bagnato.
Sta per iniziare una guerra.
Sopravviverà solo il più forte.
Tu sei forte?
Che hai detto?
Non toccherai mai e poi mai la mia famiglia!
Sai chi sono?
Il rinche.
Ehi!
Vieni qui!
Mi hai ingannato.
Vuoi farti perdonare?
Sì... signore.
Scommetto che sai dov'è Carlos.
Nel suo club.
Non la vedo.
Non se ne sarebbe andata senza di noi.
Ora basta.
Ascolta, l'intera giornata è stata un terribile sbaglio.
Abbiamo i nervi a fior di pelle da quando abbiamo incontrato quei bastardi.
Siccome dobbiamo ancora riprenderci dalla morte di vostra madre,
credevo fosse il giudizio di Dio...
ma mi sbagliavo.
E' solo sfortuna.
Non dare ascolto a tutte queste chiacchiere sul giudizio di Dio.
Ma è vero.
Me l'ha detto anche la guardia al confine.
- Di che stai parlando? - Sapeva cose su di noi, su di me.
Papà, non penso che oggi sia stato uno sbaglio.
Penso che tutto questo stia succedendo per un motivo.
Alzati.
Cosa?
- Perché? - Ora vi porto fuori da qui.
- Posso... aiutarvi, amici? - Sta uscendo?
Sì, signore.
Mi rimetto in marcia, la strada mi chiama.
- Questo non è un posto per me. - Sì, la vedo come te.
La notte mi sento solo.
Ho visto quel... quel fuoco.
E' come un faro...
Così mi sono fermato...
e mi sono trattenuto un po'.
Bene...
credo sia ora di andare anche per me.
Signore, posso... approfittare di un passaggio in Texas?
La pago...
Ascolta, amico.
Sono disposto a darti un passaggio...
se tu sei disposto a condividere.
D'accordo?
E' mio figlio.
Anche a me piacciono giovani.
Papà.
Allora, che succede?
Non è più con Narciso.
Se è questo che vuoi sapere.
- Lui e il fratello lanciano i coltelli. - Ottimo...
perché stiamo per iniziare.
Assicurati che tutto e tutti...
siano pronti.
E restituisci questo al suo legittimo proprietario.
Davvero bravo, Richard.
Okay.
Tocca a te, fratello.
Perché non lo rendiamo più interessante?
Che stai facendo?
Se Richie vince,
mi dai le chiavi e ci lasci andare.
E se perde?
Beh, penso che resterò bloccata qui nel vero senso della parola.
- No, no. Non lo farò. - Non hai proprio scelta.
La pelle è la sua.
Prova con questo.
Grazie.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha appena dato.
- Dove l'hai preso la prima volta? - Te l'ho detto, l'ho vinto in una gara.
- Da chi? - Non preoccuparti di questo.
Tanto stai per perdere.
Le chiavi.
Sedetevi...
ora.
Richie, rispondi alla domanda.
- Chi te l'ha dato? - Cosa importa? Un tizio.
Chi?
Signori e signore, l'ora è arrivata.
Sedetevi, prego.
Benvenuti al Titty Twister.
Ci sarà uno spettacolo speciale...
perché stanotte...
è una notte molto, molto speciale.
E' lui.
Date il benvenuto...
alla signora del macabro...
- Cosa? - E' lui che mi ha dato il coltello.
La regina... della notte.
Santanico Pandemonium.
Allora esiste.
Esiste.
www.subsfactory.it